lk was de kelder aan het opruimen, Ray...
Weet je dat je familie beneden zit?
Waarom denk je dat ik boven zit?
Waarom denk je dat ik de kelder opruim?
lk heb een doos met trofeeën gevonden.
M'n tafelvoetbalprijzen?
Nee, je Nobelprijzen.
Kijk. lk heb dit ook gevonden.
Wat dan? - Een bandje. Er staat 'Karen 1982' op.
lk weet niet wat dat is.
Klinkt als iets uit je studententijd. Wie is Karen 1982?
Weet ik veel, iemand die er niet toe doet.
Maak je niet druk.
We zetten het op. - Nee, niet doen.
Rustig. lk heb het al gehoord.
Wat zeg je nou? Dat lijkt me een inbreuk op van alles.
lk weet het, sorry. Daar gaat ie.
Hoi, met Ray.
Als ik er niet ben, zit ik lekker bij m'n meid Karen.
Je weet het.
Ray, met Karen. lk moet je wat vertellen.
lk wou het al zeggen op het feest.
Maar je had zo'n plezier bij het tafelvoetbal.
Dan zal ik het maar zeggen.
Misschien kunnen we beter met andere mensen omgaan.
En niet meer met elkaar.
Sorry dat ik het uitmaak over de telefoon, maar ik wou geen...
Hoe dan ook. lk moet ophangen.
Wil je je boodschap veranderen?
lk vroeg me al af waarom ze niet belde.
Waarom heb je dat bandje bewaard?
lk heb het niet bewaard. - Het geeft niet. Je moet 't zelf weten.
lk vroeg het me alleen af. - lk heb het niet bewaard.
Natuurlijk wel. Je hebt uit het apparaat gehaald en er een sticker opgeplakt.
Je hebt het bij je suffe tafelvoetbaltrofeeën gelegd.
Suf?
lk had een niveau Waar jij alleen maar van kunt dromen.
Je hebt zelfs de klepjes eruit gehaald.
Dat heb je niet eens gedaan bij onze bruiloftsvideo.
Jij bent jaloers. - Helemaal niet.
Het is raar dat je een bandje bewaart van iemand die het uitmaakt.
ls dat zo vreemd? - Zo'n bandje?
Je bewaart toch ook geen dood vel? - Dit is wat anders.
Veel mensen zouden dit bewaren.
Wie dan? - ledereen.
Niemand. - Niet niemand, ik-iemand.
lk-iemand?
Het meest ongelooflijke is nog wel dat jij gestudeerd hebt.
Geef nou maar. - Als je zegt waarom je het nog hebt.
lk hoef niks te vertellen. Jij was ongewetensvol.
lk ken ook moeilijke woorden.
Waarom zo'n ruzie? - We hebben geen ruzie, ma.
Wat doe ik dan hier? - Weet ik veel.
Waarom maken jullie ruzie? - Ja, hoe zit dat?
Toe nou. Willen jullie weggaan?
Waarom sta je in je ondergoed? - Omdat dit m'n slaapkamer is.
Nu kan ik jullie wat vragen.
ls het gek dat iemand 20 jaar lang een bandje bewaart van iemand die het uitmaakt?
Karen 1982?
Hoe weet jij dat nou?
lk zag het liggen toen ik geslachtsdelen op je trofeeën aan het tekenen was.
Jij bent stapelgek, weet je dat?
Dus je bent per telefoon gedumpt en dat staat op een bandje?
lk weet niks van een Karen. Hoe lang hebben jullie wat gehad?
Een maand of vijf.
Zo lang? Moet ik dat zo horen?
Het is twintig jaar geleden.
Wat heb je met haar gedaan?
Weinig goeds.
Uitmaken moet je via het antwoordapparaat doen, zeg ik altijd.
Als die dingen er vroeger waren geweest, had ik niet zo vaak hoeven verhuizen.
Vinden jullie het niet vreemd om al die tijd zo'n bandje te bewaren?
Het is stom. Je moet altijd alle bewijzen uitwissen.
lk heb alles bewaard van eerdere relaties.
Ze moest wel. Grottekeningen gooi je niet zomaar weg.
lk bewaar ook dingen, maar dat zijn de leuke dingen.
Een brief of foto's. lemand heeft ooit een gedicht voor me geschreven.
Echt? wie dan wel? Wie schrijft er gedichten voor jou?
Een jongen bij me op school. lk glimlach nog steeds als ik het lees.
Lees je het nog? - lk heb het nog een paar keer gelezen.
Dat heb je me nooit verteld. - Alles verbranden, zeg ik je.
Allemaal geheimen voor je man. - Die heb ik niet.
Als ik over een vroeger vriendje begin, zeg je altijd: Dat wil ik niet horen.
Hij wil het niet weten.
Dat is niet zo vreemd. ledereen bewaart aardige dingen.
Maar geen bandjes waarop het uitgemaakt wordt.
Laat ook maar. Het lag prima in de kelder.
Mag ik het Karen-bandje eens horen?
Nee, het gaat je niks aan.
lk heb een kopie.
lk heb nog eens nagedacht. Het is vreemd om dat bandje te bewaren.
Kunnen we erover ophouden? - Nee, ik had het je moeten vertellen.
We moeten open zijn.
Vanaf nu moeten we meer open zijn. Dit is onze openingsavond.
ln deze schoenendoos zit alles van m'n vroegere relaties.
Die ga ik je laten zien, om te bewijzen dat ik dat best kan.
Prima, als jij dat wilt. - Ja, dat wil ik.
Jij eerst.
Jij had een gedicht. En er was nog meer, zei je.
lk wil zien wat jij hebt. - Waarom?
Wil je open zijn of niet? - Ja, natuurlijk wil ik dat.
Maar ik twijfel aan jouw beweegredenen.
lk wil dichter bij jou zijn, is dat soms verkeerd?
Je kletst uit je nek. Maar ik wil meer open zijn en dichter bij jou zijn.
Dat zeg ik toch? - Weet je het zeker?
Ja, we doen het. Laat eens zien wat je hebt.
Goed, dit is heel goed. lk ben blij dat we dit doen.
Dit is heel goed voor ons huwelijk.
Wat zit daarin? Een gedicht, of de vent die het geschreven heeft?
Hoe moet ik het zeggen? lk heb veel mensen geïnspireerd.
Ga je gang. - Nee, jij hebt m'n bandje al gehoord.
Jouw beurt. Begin maar met je gedicht.
Dat heb je snel. Liggen ze op alfabetische volgorde?
Wil je het horen of niet?
Het is van Chad.
De ogen van Debra...
...bruin als de aarde die leven geeft aan boom en lommer...
...met groene spikkels, ontdaan van alle kommer...
...gele ringen als de zon in een web...
...zoveel kleuren in je ogen mijn Deb
Noem je dat een gedicht? - Geen grapjes.
Die zijn niet nodig. Nog eens.
lk vind het toevallig heel romantisch.
Lees het nog eens voor. - Nee, jij kunt het niet waarderen.
Hij schreef dit op de middelbare school. Later is hij naar Yale gegaan.
Niet met een poëziebeurs.
Jij schrijft geen gedichten voor me.
Dat kan niet meer. De poëzie is dood sinds Chad.
Was dat alles? Een rijmpje over je gekleurde oogballen?
Nee, ik heb ook brieven en cadeautjes.
Dat heb je me nooit verteld. Laat eens een cadeau zien.
Die zitten niet in de doos. - Waar zijn ze dan?
Overal. - Waar overal?
Weet ik veel. Dat vogelhuisje in de tuin was een cadeau.
Was dat van een vriendje? Wat een cadeau.
De vogels moeten heel wat kwijt als ze over mijn auto heen vliegen.
Chad is me er eentje.
Dat was niet van Chad, maar van Gary.
Een andere.
Hoe zit het met hem? Kan hij goed kussen?
Het spijt me dat ik erover begonnen ben.
Kan hij goed kussen? - Dat weet ik niet meer.
lk wil weten of hij kan kussen als ik m'n voorruit schoonspuit.
lk weet het niet meer. Die jongens betekenen niets meer voor me.
Heb je nog meer cadeaus? - Weet ik veel. De pepermolen.
Wat zeg je nou?
Onze pepermolen?
Waarmee ik m'n eten bepeper?
Wat nog meer?
De pop van Ally met die blauwe jurk.
Susanna?
Heeft iemand Ally die pop gegeven?
Nee, mij. - Waarom laat je haar daarmee spelen?
Ze wou hem hebben. Wist zij veel.
Zag ze gewoon jouw vriendjespop?
Had je die bij je toen je gedichten las en de vogels te eten gaf?
Met peper?
Weet je.
Misschien wil ik niet dichter bij jou zijn.
Te laat, we zijn dicht bij elkaar. Heb je nog meer?
Toe nou.
lk wil alles weten over je liefdesgeschenken.
Toe maar. - Schrijf je het op?
Voor de verzekering. Zeg het maar.
Goed dan. De lekke koelbox in de garage.
De slechte koelbox. - Lekke koelbox.
lk heb m'n eigen systeem. Nog meer?
De lamp met de paardjes. - Lamp van paardenkop.
Ga door.
lk heb meer, maar ik heb hier geen zin meer in.
Wat nog meer? Het staat er hier vol mee.
Hier ook? Staat er ook iets in de slaapkamer?
Uit je verleden?
Nee. - Toch wel. Of niet?
Wat is het?
Heb ik het aan?
De witte fotolijst.
Om een foto van onze kinderen.
Wacht eens even... - Het zijn onze kinderen.
Echt waar? waren zij geen cadeautje?
Rustig nou, schat.
Kom eens hier.
Nee, jij lokt me niet met je seks.
Doe je dat zo? Als ik dan naar je toe ga...
...sta ik straks in een kooi bij Chad en Gary te roepen: Hopelijk komt ze terug.
Mooi niet.
Waar was je? Wat zijn dat voor spullen?
lk heb wat dingetjes gekocht. Het was tijd voor nieuwe, betere dingen.
Wat heb je gekocht? - Allemaal goed spul.
Een koelbox, een lamp, een fotolijstje.
En een pepermolen die aanbevolen wordt door topkoks.
Nieuwe, betere dingen. O ja, voor ik het vergeet...
...de oren van Debra...
...een aan elke kant...
...als schelpjes zo pril...
...daarop rust vredig je zonnebril...
...zo rond en lief subtiel als geeneen...
...en zonder botten want het is kraakbeen
Heel mooi.
Nou kun je die andere spullen weggooien.
Als Chad en Gary en die andere gevers niks betekenen...
...kun je net zo goed die andere spullen weggooien.
Overdrijf je nou niet een beetje?
Ben je nu helemaal rationeel bezig?
Heeft iemand Susanna gezien?
Jij hebt toch niet... - Wat niet?
Wij weten niet waar je pop is.
Dat gebeurt er nou als je troep niet opruimt.
Heb je onder je bed gekeken?
Je hele kamer afgezocht?
En m'n kofferbak?
Voordat je bij ons komt zeuren dat je niks kunt vinden...
...kun je beter even daar kijken.
Wat was jij van plan? Die pop ergens in het bos dumpen?
lk wou er een eindje mee rijden.
Misschien wel om met een nieuwe, betere pop terug te komen.
Misschien wel een zwarte, of kun jij daar soms niet tegen?
Jij bent volledig getikt. - Gooi je die troep weg of niet?
Nee. - lk zou het voor jou doen.
lk zou dat nooit van je verlangen.
Dat zou niet hoeven. lk zou je dat niet aandoen.
Alle vrouwengeschiedenissen van voor Debra zijn weg.
Wat doe je nou? - lets voor jou.
Dit is waanzin.
Wacht even. lk zie alleen dat bandje en een schoenlepel.
Dat is toch niks? was dat bluf, zodat ik mijn spullen zou weggooien?
Het was geen bluf.
Dat was gewoon alles. - Een schoenlepel.
Die zat al in de doos.
En de mok waar 'Bink' op stond en al die hartjes?
Van m'n moeder gekregen.
Maar zielig ben ik niet.
Tenzij je bedenkt dat ik in een museum van jouw erotische verleden woon.
Het is geen museum.
Je geeft dus toe dat het erotisch was.
Tijd voor de grote schoonmaak. - Mij best.
Gooi het allemaal maar weg.
Die spullen kunnen me niks schelen.
Maar denk niet dat je m'n verleden zomaar kunt uitwissen.
Waarom zou je dat willen?
Mijn verleden heeft me gemaakt tot wie ik ben.
Het kan dus weg?
Weet je wat jouw probleem is? Dat bandje.
Welnee. - Jawel.
Jij denkt dat alles evenveel voor mij betekent als dat bandje voor jou.
Dat gooi ik net in de vuilnisbak.
lk zag je gezicht toen je het hoorde.
Het was weer zoals toen op je studentenkamer.
Aan m'n gezicht was niks te zien. - Je werd rood en je geneerde je.
Net als op ons eerste afspraakje toen je 'filet mignon' bestelde.
Het is gewoon wat gênant.
Nee, het gaat om meer.
Als je niet wilt vertellen waarom Karen 1982 nog zoveel voor je betekent...
...zal ik het niet meer vragen.
Waarom heeft ze het uitgemaakt?
Daarom heb ik dat bandje gehouden.
lk wou het gewoon weten.
Luister jij eens. Misschien is er 'n verborgen vrouwendingetje dat ik niet hoor.
lk heb het gehoord. Ze zegt niet waarom.
Waarom niet? - lk was er niet bij.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.
Het ging goed. We hadden al een paar maanden wat.
Ze leek gelukkig met me. Toen gingen we naar 'Tootsie'.
We vonden hem allebei leuk. We hadden plezier.
En dan ineens: Vaarwel, Ray.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
'Tootsie' was toch 'n aardige film?
lk vond van wel.
Waar lag het dan aan?
Kan iemand het dan zonder opgaaf van redenen uitmaken?
lk wou gewoon weten waarom.
Hoi, Ray. Met Debra.
lk heb eens nagedacht.
Dit zijn de redenen om uit elkaar te gaan.
Jij bent obsessief, onzeker, egoïstisch.
Je beslist soms verkeerd over je kinderen en hun poppen.
En toch zal ik je nooit verlaten.
Jij bent toevallig perfect voor mij.
lk hou heel veel van je, dommerik die je bent.
Dat was de mooiste boodschap ooit.
Wil je me nog lokken met je seks?
Heb je de rest weleens afgeluisterd?
Hoezo?
Er stonden veel meer boodschappen op. - Daar heb ik nooit naar geluisterd.
Na de boodschap van Karen kon ik alleen nog maar naar Dan Fogelberg luisteren.
Ben je er klaar voor?
Hallo, Raymond. Met je moeder.
lk heb vandaag niks van je gehoord.
Waren de koekjes lekker?
Raymond, met je moeder.
lk heb nog steeds niks gehoord.
ls alles wel goed met je?
Raymond Albert Barone.
Met je moeder. Pak de telefoon en bel me op.
Ray, met je vader. Bel in vredesnaam je moeder op.
Met Robert. lk wou komen van het weekend.
Praat je met Raymond?
lk moet hier weg.
Het is niet meer te harden. Waarom ben je Weggegaan? Je moet me helpen.
Hier die telefoon. - Ga m'n kamer uit, ma.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone